“小主们”要用英文斗嘴啦！（图）

“甄嬛”闯美国，友忙恶搞——　《甄嬛传》，最近传出要与美国观众见面的消息，让友在拍手叫好的同时，也忍不住担心，剧中众多宫庭专有名词和古典诗词该如何翻译。翻译成英文后，老外能否理解“一丈红”、“曹贵人”等专有名词？诸如“愿得一心人，白首不相离”早期白癜风治疗方法等经典台词会否失了古典韵味？为此，友们火速开始了对《甄嬛传》英文版的“自译”，很多搞笑翻译由此诞生：“华妃”成了“Hua　Fly(华飞)”，“叶答应”成了“Leaf　Agree(叶同意)”，连剧名都成了“RealRingBiog－raphy(真环传奇)”。而经典台词“赏你一丈红”则直接被解读为“Give　you　a　3.3333　meters　red(给你3.3333米的红)”……如此翻译，让主演孙俪也大呼搞笑：“本宫很是期待众小主姐妹，脚踩花盆配英文的针锋相对场面！”而愈来愈多的衍生翻译，也让友热议：古装剧飘流到海外，翻译怎样这么难？友恶搞的翻译台本中医白癜风的治疗，和对《甄嬛传》在海外翻译问题的耽忧，引发了导演郑晓龙的关注。郑晓龙在受访时强调，《甄嬛传》的翻译已交给美国的专业翻译团队，会力求忠实于原著，“大家认同的好翻译，不完全是直译本来，而是翻译者重新遣词造句后的艺术加工。”同时，郑晓龙也不否认有一些台词很难翻译，“部份台词确切有不可翻译性，如甄嬛对皇上说‘那年杏花微雨，你说你是果郡王，也许一开始便都是错的’，这句里‘那年杏花微雨’可能就不翻译了，但后面的意思不会遭到影响。”有专家学者指出，《甄嬛传》中的复杂称谓，在翻译时可以对比欧洲中世纪乃至文艺复兴时期西方各阶层的头衔，找出对应的术语。但台词中的很多诗词可以“丢掉”，“英语很难翻译中国的5言、七言，汉语也很难翻译西方的十四行诗，翻译这些诗歌只能先求神似。”在美国视频站上看到，目前《甄嬛传》的美版名暂定为“宫里的皇后”。据《晚报》